Dowództwo papieskiej piechoty/ Papal infantry command

 Ponieważ szykuję się do sobotniej bitwy pod Rawenną, potrzebne były pasujące do niej dowództwa.
Because of preparing for Saturday's battle of Ravenna I needed adequate command stands.

Przeciwko Francuzom, w sojuszu z Hiszpanami pod Rawenną walczyły wojska papieża Juliusza II.
Juliusz II, czyli kardynał Giuliano della Rovere, do pewnego momentu był uważany za sojusznika Francji, zwłaszcza gdy pasowało mu to w jego walce z rodem Borgiów. Gdy został papieżem nazwano go nawet "papieżem wojownikiem" lub "przerażającym papieżem", ponieważ nie miał nic wspólnego z głoszonymi oficjalnie ideałami pokory i łagodności (co było normą w przypadku papieży doby renesansu).

Podstawka przedstawia dowództwo papieskiej piechoty ze sztandarem Juliusza II.

Forces of the pope Julius II were fighting against the French in alliance with Spain. Julius II - mcardinal Giuliano della Rovere until some moment was regarded as an ally of France, especially when this alliance was convenient in his fight against the Borgia family. When he became the pope he was nicknamed "warrior pope" or "fearsome pope" because he was very far from the christian ideals of tranquility and modesty (what was a standard in case of renaissance popes).

Stand depicts papal infantry command with a banner of Julius II.

Zaproszenie na Glaiusa/ Invitation for Gladius

 Z przyjemnością zapraszam na konwent gier bitewnych Gladius.
Impreza odbywać się będzie w Warszawie na Wydziale Instalacji Budowlanych, Hydrotechniki i Inżynierii Środowiska Politechniki Warszawskiej (ul. Nowowiejska 20) w ramach działalności klubu AGRESOR, w następujących godzinach:
piątek 16.00 - 21.30
sobota 10.00 - 21.30
niedziela 10.00 - 20.00
I have a pleasure to invite you for the Gladius miniature wargames convention.
the event will take place on the Construction, hydrotechnics and Environmental Engineering faculty of th Warsaw University of Technology (ul. Nowowiejska 20) as a part of the AGRESOR CLUB activities in hours given below.
friday 6.00 - 21.30
saturday 10.00 - 21.30 sunday 10.00 - 20.00

Szczególnie zapraszam w sobotę na 10:00 do rozegrania bitwy pod Rawenną 1512 w systemie FOG Renaissance.
Chcesz zostać dowódcą części sił francuskich, hiszpańskich, a może najemników na żołdzie papieża?

I invite you to participate in a battle of Ravenna 1512 played in FOG Renaissance. 
Would you like to lead French army, Spanish forces of maybe Papal mercenaries?

Imperialni przeciw Włochom/ Imperials against Italians (3)

Szwajcarscy pikinierzy uderzyli na imperialną kawalerię/ Swiss pikemen charged imperial cavalry

Pomimo konieczności walki w dwóch kierunkach wytrzymała ona impet uderzenia, choć została zdezorganizowana/ Despite fighting in two directions it resisted only becoming distrupted.

Złamani zostali z kolei włocy rycerze/ Italian knights were routed.

W centrum trwała walka. Landsknechci zadali kolejne straty i poważnie zdezorganizowali kuszników, jednak sami utracili przy tym jedną podstawkę.
In the centre landsknechts managed finally to fragment crossbowmen but at the cost of loosing one stand.

doszło też do starcia dwóch formacji pikinierów, a na tyłach landsknechtów znaleźli się stradioci, którzy ominęli imperialną lewą flankę.
Finally two pike formations colided and stradiots that outmanouvered Imperial left wing managed to get behind landknecht formation.

Stradioci zaatakowali tyły formacji landsknechtów, jednak ponieśli straty.
Stradiots attacked back of the landsknecht formation but suffered loses.

W kolejnych starciach zdecydowały się losy bitwy. Włoscy kusznicy zostali złamani, a podczas starcia pikinierów szwajcarzy wprawdzie poważnie zdezorganizowali landsknechtów, jednak poległ włoski głównodowodzący.
in the next clashes fate of the battle was decided. italian crossbowmen were finally routed. swiss pikemen managed to fragment landknechts but the italian commander fighting in this clash was killed.

Po zakończeniu walki. Włosi zdezorganizowali imperialną jazdę i jedną z formacji landsknechtów. Stracili jednak oddział rycerstwa, kuszników, lekką artylerię i głównodowodzącego.

After the battle. Italians managed to fragment imperial cavalry and one landsknecht formation. However they lost rossbowmen, knights, light artillery and main commander.

Imperialni przeciw Włochom/ Imperials against Italians (2)

 Na [prawym skrzydle wojsk imperialnych żandarmi i kawaleria ruszyli naprzeciw włoskim rycerzom/ On the right wing of the Imperial forces cavalry and gendar,mes advanced against Itralian knights.

W centrum jedna z formacji Szwajcarskich pikinierów zrobiła zwrot i ruszyła na lewe skrzydło.
In the scentre one of the Swiss pikemen battlegroups turned left.

 Imperialni arkebuzerzy zostali wymanewrowani przez stradiotów/ Imperial arquebusiers were outmaneouvered by stradiots.

 Kolejna formacja Szwajcarów zaczęła zmierzać na lewe skrzydło sił włoskich/ Next Swiss formation moved towards the left flank.

 Tymczasem imperialna kawaleria i zandarmii wyszli na pozycje do szarży/ At the same time Imperial cavalry and gendarmes moved to charge.

 Szwajcarzy zmierzający na pomoc lewemu skrzydłu armii włoskiej/ Swiss moving to help Italian left wing.

 Jedna z formacji landsknechtów zaszarzowała kuszników. Ci stracili jedna podstawkę, ale wytrzymali impet uderzenia/ One of the landsknechts battlegroup charged crossbowmen.m They lost one stand but kept cohersion.

 Na prawym skrzydle Imperialnych walka kawalerii/ On Imperial right wing cavalry melee.

Włoscy rycerze są o krok od klęski. Tracą jedną bazę i są poważnie zdezorganizowani. Włosi tracą też lekką artylerię, która znalazła się na drodze szarzy kawalerii. Salwa impweialnej artylerii dezorganizuje formację Szwajcarów.
Italian knights are one step from defeat. They loose one base and become fragmented. Italians loose also light artillery that was on the way of cavalry charge. Salvo of the imperial artillery distrupts Swiss pikemen.

Imperialni przeciw Włochom/ Imperials against Italians (1)

Po prawej armia imperialna. Na pierwszym planie arkebuzerzy, a za nimi dwie formacje landsknechtów. Za lasem z kolei jazda, artyleria oraz żandarmi.
Naprzeciw nich dwa oddziały Szwajcarów na włoskim żołdzie, a przed nimi kusznicy i stradioci. Na lewym skrzydle włoskie rycerstwo i lekka artyleria.
On the right Imperial forces. In the foreground arquebusiers, ttwo blocks of landknechts, and behind the wood cavalry, artillery and gendarmes.
Opposite are two formations of Swiss pikemen in Italian service, crossbowmen, stradiots, light artillery and Italian knights.

Imperialni żandarmi/ Imperial gendarmes.

Prawe skrzydło sil imperialnych - kawaleria, artyleria i zandarmi/ Right wing of the imperial forces - cavalry, artillery and gendarmes

Landsknechci/ Landsknechts

Pierwszy ruch sił imperialnych/ First move of the Imperial forces

Szawjcarscy pikinierzy i kusznicy/ Swiss pikemen and crossbowmen

Włoscy stradioci otoczyli lewą flankę sił imperialnych. Arkebuzerzy ruszyli aby zneutralizować to zagrożenie/ Italian stradiots outflanked left wing of the Imperial forces. Arquebusiers advanced to intercept.

Po pierwszych ruchach obu armii/ After first moves of both armies.

Dowództwo francuskich pikinierów/ French pikemen command

W XVI wieku zmienia się społeczny skład piechoty. Zaciąg najemników oraz stworzenie "band pikardyjskich" spowodował, że zmienił się skład społeczny piechoty. Szeregi pikinierów zasiliła bardzo licznie zubożona szlachta, która w ten sposób szukała kariery wojskowej lub łupów wojennych.

In 16th Century social composition of the infantry changes. Enlistment of mercenaries and creation of the "bands of Picardy" caused numbers of impoverished nobility to join ranks of the pikemen expecting military career or spoils of war.