Kartagińskie dowództwo/ Carthaginian command

Znowu Kartagińczycy. Tym razem dowództwo kawalerii wykonane na bazie dioramki Magister Militum Hannibal zabijający Rzymianina.

Carthaginians again. This time Carthaginian cavalry command made on a base of "Hannibal killing a Roman" diorama of Magister Militum.

Wysokie stopnie dowódcze w armii kartagińskiej były zarezerwowane niemal wyłącznie dla Kartagińczyków. Dowodzili oni nawet wiekszoscią kontyngentów sprzymierzonych oraz oddziałami najemnymi.

High command in Carthaginian army was reserved almost entirely for Carthaginians. They commanded even most of allied contingents and mercenary troops.

Ten kawalerzysta ma wyposażenie typowe dla kartagińskiego możnego. Zwłaszcza dowodzenie kawaleria uwazano za wyjątkowy przywilej. Dowódca, podobnie jak inni wojownicy, musiał sam zakupić wyposażenie.

This cavalryman has typical equipement of Carthaginian nobleman. Commanding cavalry was regarded as a special privilege. Commander like other warriors had to purchase his own equipement.

Ze wzgledu na brak strzemion w starozytności kawaleria była wprawdzie prestizowa, ale w ogromnej większości przypadków stanowiła jedynie dodatek do piechoty. Efektowne szarże znane z hollywoodzkich produkcji to oczywiscie fikcja. Wiekszość jeźdźców walczyła wówczas za pomocą ciskanych oszczepów lub lancy, którą jednak piszczano zaraz po zadaniu ciosu.

In ancient times stirrups were still not invented. Because of this cavalry was a prestigeous formation but in most cases was only an addition to infantry. Spectacular charges like these that we see in Hollywood production are pure fiction. Most of cavalrymen were fighting by throwing javelins or using lance that was being let loose after thrusting.