Etolowie - czas zaczynać/ Aitolians - time to start

Na koniec roku postanowiłem rozpocząć pracę nad nową armią do DBA - Etolami.

Na pierwszy ogień poszła lekka piechota (psiloi). W całej Grecji starożytnej składała się ona z ludzi nie mogących sobie pozwolić na ekwipunek hoplity. Wśród Etolów, ludu góralskiego, nie mającego większych miast, była bardzo istotną częścią armii.

At the end of the year I've decided to start work on new DBA army - Aitolians

First light infantry (psiloi). In the entire ancient Greece it was composed of people who couldn,t afford to buy hoplite equipement. Among Aitolians, mountainous people who didn,t have any large cities it was a key element of the army.

Wiecej tła historycznego armii przedstawie przy okazji prezentacji kolejnych jej elementów.

I will give more historical bakground while presenting next elements of this army.


Lekka piechota walczyła przy pomocy oszczepów, wykorzystując trudny teren. Tylko niektórzy wojownicy byli wyposażeni w miecze lub sztylety służące do walki wręcz z wrogimi harcownikami.

Light infantry was fighting with javelins, using difficult terrain. Only some of warriors had swords or knives to fight against enemy skirmishers in hand to hand combat.

Nierzadko wojownicy lekkiej piechoty walczyli nago. Może się to nam wydawać dziwne, ale w rzeczywistości było bardzo logicznym i praktycznym rozwiązaniem. Walczących w lekkiej piechocie nie było stać na jakiekolwiek nawet najskromniejsze pancerze. Natomiast dostanie się do rany tkaniny z rozdartej szaty powodowało, że nawet niewielka rana mogła zakończyć się zakażeniem i śmiercią.

Often psiloi were fighting naked. It may seem strange to us but in reality it was a logical and practical solution. Light infantry warriors couldn't afford even the cheapest armour. When torn apart clothes parts contacted with the wound it could cause infection and make even small wound deadly.

Od dłuższego czasu zastanawia mnie dlaczego formacja psiloi nie jest popularna wsród grup rekonstrukcyjnych? Mozna ją przecież odtworzyć bardzo małym kosztem. Nie trzeba nawet wydawać pieniędzy na szycie ubrań z epoki :)

For some time I wonder why psiloi are not popular among reenactment groups. They can be recreated with very small amount of spendings. One does not even have to buy clothes from the period to reenact psiloi :)

Ponieważ jest to ostatni post w roku 2010 zyczę wszystkim czytelnikom i czytelniczkom wszystkiego najlepszego w roku 2011