Francuscy arkebuzerzy/ French arquebusiers

Po kompletowaniu armii do Wojen Włoskich w systemie Fied of Glory Renaissance pozostało mi trochę figurek. Przygotowałem z nich oddział arkebuzerów do Impetusa. System ten opiera się na całych oddziałach, więc daje możliwość przygotowywania miniaturowych dioram.

After completing armies for Italian Wars in FOG:Renaissance I had some spare figures left, so I prepared a unit of arquebusiers for Impetus. This system is based on entire units so gives ability to prepare small dioramas.

Figurki Old Glory 15mm/ Figures 15mm by Old Glory

Wojna we Flandrii/ War in Flanders (3)

 Hiszpańska ciężka jazda z prawego skrzydła rozbiła holenderską kawalerię, jednak natknęła się na kolejną formację - tym razem kawalerię francuskich hugenotów. Rozgorzała walka jazdy. Zmęczeni wcześniejszym starciem Hiszpanie zaczęli ustępować.

Spanish heavy cavalry has routes Dutch light horse however it has encountered French Huguenot cavalry. Next melee has started. Tired after the previous clash Spaniards started to give ground.

W centrum hiszpańska artyleria wykazała się skutecznością. Rozbiła najpierw artylerię Zjednoczonych Prowincji, a później oddział piechoty.

In the centre Spanish artillery prooved its efficiency. It has routed artillery of the United Provinces and one infantry unit.

 Hugenoci (z prawej) i Hiszpanie (z lewej). Hugenoci uzyskiwali coraz większą przewagę i niemal rozbili przeciwnika.

Huguenots (on the right) and Spaniard (on the left). Huguenots were gaining the upper hand and nearly routed the enemy.

 Jedno tercio poniosło znaczne straty w wyniku wcześniejszego ostrzału. Hiszpańska armia była na granicy załamania. Wykorzystali to szkoccy najemnicy, którzy zaszarżowali i zniszczyli jeden z dwóch oddziałów tworzących tercio. Sami zostali później rozbici, ale ich poświęcenie przyniosło Zjednoczonym Prowincjom zwycięstwo.

One of tercios has previously suffered causalties from artillery fire. Spanish army was on the verge of breaking. Scottish mercenaries used this opportunity. They charged the weakened tercio and destroyed one of two units it was composed of. Scots were also routed but their sacrifice has allowed United Provinces army to win the day.

Hiszpanie stracili trzy oddziały jazdy, generała, harcowników oraz jeden z oddziałów piechoty. Zjednoczone prowincje lekką jazdę, artylerię, oddział Szkotów oraz oddział piechoty.

Spaniards lost three cavalry units, a general, skirmishers and one infantry unit. United provinces - light horse, artillery, Scottish mercenaries and one infantry unit.

Wojna we Flandrii/ War in Flanders (2)

 Hiszpańskie lewe skrzydło w prawdziwych kłopotach. Jeden oddział jazdy oskrzydlony przez kawalerię i piechotę Zjednoczonych prowincji. Ostrzał konnych arkebuzerów dezorganizuje Hiszpanów / Spanish left wing in trouble. One unit of cavalry outflanked by the enemy cavalry and infantry. Fire from horse arquebusiers disoganises Spanish unit.

Na prawym skrzydle tercio oraz hiszpańska jazda zbliżają się do Szkotów i Anglików.Holenderska jazda stara się zablokować przeciwnika. W centrum artyleria obu stron prowadzi intensywny ostrzał.

On Spanish right one of tercios and cavalry close to the Scottish and English inafntry. United Provinces' cavalry tries to block the advance. In the centre artillery of both armies fires.

Kawaleria uderza na Anglików, jednak tym sprzyja nierówny teren. Jeźdźcy zostają odparci.
Cavalry charges English infantry but because of uneven terrain charge is repulsed.

Na hiszpańskim prawym skrzydle dwa oddziały jazdy zostają zdezorganizowane. jeden po nieudanej szarży, drugi w wyniku ostrzału lekkiej jazdy holenderskiej.
On Spanish right wing two cavalry units are disorganised. One after an unsuccessfull charge, the other after barrage from Dutch light cavalry.

 

Na lewym skrzydle hiszpanów rozgorzała walka jazdy. wcześniej zdezorganizowany oddział został zaszarżowany przez holenderskich kirasjerów.  
On Spanish left clash of the cavalry. Previously disorganised unit was charged by Dutch cuirassiers.

Drugi oddział hiszpańskiej jazdy wraz z generałem stał się celem kolejnej szarży.

Second Spanish unit led by the general was also charged.

Jeden z oddziałów został odepchniety, jednak ciężka jazda dowodzona przez generała okazała się pechowa i pod wpływem naporu przeciwnika rozpierzchła się.
One unit was pushed back. Unit led by the general was unlucky. Under pressure of the enemy it was routed.

Wojna we Flandrii/ War in Flanders (1)

Kolejna rozgrywka na zasadach Basic Impetus. Flandria, początek XVII wieku. Siły hiszpańskie stanęły naprzeciw armii Zjednoczonych Prowincji.

Tym razem okazało się, że to hiszpańskie wojska zostały zaatakowane przez Holendrów, mogły więc zdecydować o terenie bitwy.

Next Basic Impetus game. Flandres beginning of the 17th Century. Spanish forces face army of the United Provinces.

This time Spaniards were defending so they were able to choose the battlefield.

 Hiszpanie w centrum ustawili dwie formacje tercio - znakomitej piechoty. , a między nimi jazdę.
Spanish centre was composed of two tercio formations - the best infantry and cavalry placed between them.

 Siły hiszpańskie, w tle, po skosie ustawiły się wojska Zjednoczonych Prowincji/ Spanish forces, and in the bacground diagonally army od the United Provinces.

Wojska Zjednoczonych prowincji. Jazda na prawym skrzydle, na lewym szkoccy i angielscy najemnicy, w centrum artyleria i holenderska piechota.
Forces of the United Provinces. Cavalry on the right, Scottish and English mercenaries on the left and Dutch infantry and artillery in the centre.

 Kawaleria Zjednoczonych Prowincji ruszyła naprzód aby oskrzydlić Hiszpanów/ Cavalry of the United Provinces has moved forward to outflank Spaniards.

 Podobie jazda hiszpańska i jedno tercio ruszyły aby złamać flankę przeciwnika/ Similarily Spanish cavalry and one of tercios advanced against the enemy flank.

 Tercio w pełnej sile/ Tercio at full strenghth

 Sytuacja po pierwszych ruchach/ Situation after initial moves

 Hiszpańscy harcownicy zbytnio wysunęli się do przodu i zostali rozbici ostrzałem z dział/ Spanish skirmishers moved too much forward and were routed by the artillery barrage.

Obie armie atakują na prawych flankach/ Both armies attack on their right flanks.

Szwedzki atak/ Swedish attack (2)

Pierwsze starcie jazdy, w którym imperialni Chorwaci rozbijają zdezorganizowaną przy przechodzeniu rowu szwedzką kawalerię.
In first clash of the cavalry imperial Croats rout Swedish cavalry disorganised while crossing the ditch.

Szwedzka piechota w natarciu zaczyna ponosić straty od wrogiego ostrzału.
Swedish infantry suffers causalties from enemy fire.
 

Broniącym wioski imperialnym harcownikom udało się rozbić atakujących dragonów. Musieli jednak ustąpić przed szarżą Szkotów.
Imperial skirmishers defending the village managed to rout atacking dragoons but had to retreat facing Scottish charge.

 Szwedzka piechota została zmasakrowana przy próbie przejścia rowu/ Swedish infantry was massacred while trying to cross the ditch.

Zwycięska piechota imperialna - w tej bitwie prowadziła bardzo celny ogień/ Victorious imperial infantry. In this battle its fire was very efficient.

Szwedzki atak/ Swedish attack (1)

 W weekend miałem okazję rozegrać kolejną bitwę w systemie Basic Impetus. Zdecydowaliśmy się na scenariusz z wczesnego okresu wojny Trzydziestoletniej w którym Szwedzi atakują pozycje sił Cesarskich.

During the weekend I had an opportunity to play Basic Impetus - scenario from the early period of the 30 Years War. Swedes attack Imperial positions.

Szwedzka piechota ukryta przed ostrzałem za grzbietem wzgórza, na skrzydle jazda. Imperialna piechota za przebiegającym przez pole walki rowem oczekuje na atak wroga.

Swedish infantry hidden from enemy fire behind the ridge and cavalry on the flank. Imperial infantry awaits an enemy attack behind the ditch that cuts through the battlefield.

Szwedzka piechota, w tym elitarny żółty regiment/ Swedish infantry with elite yellow regiment.

Szwedzka jazda/ Swedish cavalry

Na szwedzkim lewym skrzydle dragoni, jazda oraz szkoccy najemnicy otrzymali zadanie zajęcia wioski
On Swedish left wing dragoons, cavalry and Scottish mercenaries had a task of taking a village.

Szkoci ruszają do walki/ Scots move out

Szwedzi atakują na całym froncie/ Swedes attack on the entire front

Szwedzi kontra Cesarscy/ Swedes vs Imperials (2)

Szwedzka jazda (z lewej) przed starciem z ciężką jazdą imperialną. W wyniku starcia Szwedzi utracą jeden z oddziałów kawalerii.
Swedish cavalry (on the left) before clash with the Imperial cavalry. Swedes will eventually loose one unit of cavalry.

Na prawym skrzydle Szwedzi w natarciu, jednak atak załamuje się pod ogniem imperialnej piechoty i dragonów. Wsparcie szwedzkiej artylerii nie wystarcza do przełamania. Tymczasem w centrum pojawia się oddział imperialnej jazdy, który szykuje się do ataku na szwedzką piechotę.

On the right wing Swedes push forward but their attack stalls under fire from the Imperial infantry and dragons. Artillery support isn't efficient enough to make a breakthrough. At the same time a unit of imperial cavalry appears in the centre and prepares to launch a charge against Swedish infantry.

Szwedzka elitarna piechota naciera aby wyprzeć imperialnych dragonów z lasu.
Swedish elite infantry attacks to push Imperial dragons from the woods.

 Ostrzał artytlerii i szarża imperialnej kawalerii zmusza ostatecznie regiment szwedzkiej piechoty do ucieczki.
Artillery fire and Iperial cavalry charge force a regiment of Swedish infantry to flee.

Elitarna piechota zostaje zmieszana przez ostrzał dragonów/ Elite infantry becomes disorganised under fire from dragons

Na prawym skrzydle ostrzelana szwedzka jazda wycofuje się. On the right wing Swedish cavalry retreats under fire.

Po zniszczeniu regimentu piechoty w centrum imperialna jazda zwraca się przeciwko szwedzkim weteranom walczącym dotąd z dragonami.
After routing infantry regiment Imperial cavalry faces Swedish veterans that were fighting dragons.

Rozbicie regimentu elitarnej piechoty przypieczętowuje los bitwy. Kosztem utraty jedynie jednego oddziału piechoty i lekkiej jazdy imperialni zmuszają Szwedów do odwrotu.
Routing of the elite infantry decidec fate of the battle. On the cost of only one unit of infantry and Croatian light horse Imperial army forces Swedes to retreat.

Zwycięska piechota imperialna/ Victorious Imperial infantry

Szwedzi kontra Cesarscy/ Swedes vs Imperials

Tym razem mieliśmy okazję w kilka osób zagrać w Impetus'a. Bitwa z początków Wojny Trzydziestoletniej. Szwedzi atakują pozycje bronione przez wojska cesarskie.

This time we played Impetus. Battle from the beginning of the Thirty Years War - swedes attack positions defended by the Imperial army.

Wszystkie figurki - QR Miniatures 12mm / All figures 15mm from QR Miniatures 
 

 Siły imperialne. Na prawej flance ciężka jazda, w centrum piechota i artyleria. Na lewym skrzydle dragoni i lekka jazda chorwacka.
Imperial forces. On the right wing heavy cavalry, infantry and artillery in the middle and dragons with support of light horse - Croats on the left.
 

 Szwedzi nadchodzą. Na prawym skrzydle rajtarzy, regiment piechoty i artyleria/ Swedes are coming. On the right reiters, infantry regiment and artillery. 

 Szwedzkie centrum - piechota, w tym szkoccy najemnicy, a na lewym skrzydle ciężka jazda oraz dragoni. Swedish centre - infantry including Scottish mercenaries, and heavy cavalry and dragons on the left.

 Imperialne centrum zajmuje pozycje na wzgórzu/ Imperial centre takes positions on the hill

 Natarcie Szwedów na całej linii/ Swedes start an attack

 W pierwszej walce rajtarom udaje się dopaść i rozbić chorwacką lekką jazdę/ In the first fight reiters manage to catch and rout croatians.

  Sytuacja po pierwszych dwóch turach/ Situation after two initial turns.