Dowództwo Nieśmiertelnych/ Immortals command

Dowództwo perskich nieśmiertelnych z początków V wieku p.n.e. Elitarne oddziały liczące zawsze 10 tysięcy wojowników stanowiły zawsze główną siłę uderzeniową armii perskiej. Często pełniły role gwardii przybocznej Króla Królów.
Command of the Persian Immortals from the early 5th Century BC. Elite units numbering always 10 thousand warriors were always the main assault force of the Persian army. Often they guarded King of the Kings.

 W początkach V wieku p.n.e. armie perskie polegały głównie na łucznikach. Również nieśmiertelni byli szkoleni w łucznictwie. O wiele mniejsza wagę przywiązywano do opancerzenia piechoty. Nawet elitarne oddziały nosiły tarcze z wikliny obciągniętej skórą. Dopiero doświadczenia z walk z Grekami doprowadziły do zmian i wprowadzenia opancerzonej piechoty.
In the early 5th Century BC Persian armies were reliant mostly on archers. Aso the immortals were trained in archery. Much less attention was paid to armour of the infantry. Even elite units had wicker shields covered with leather. Only after the experience of fighting against thje Greeks changes were made and heavy infantry introduced.

Figurki 15mm Forged in Battle/ Figures 15mm Forged in Battle.

Podsumowanie roku 2014/ Summary of the year 2014

Koniec roku to czas na podsumowania./ End of the year is a time for summaries.

Rok 2014 upłynął pod znakiem wojen renesansu, bardziej jeśli chodzi o kompletowanie armii niz gry.
Year 2014 was under a sign of renaissance wars, more in completing armies than playing battles.

Bez wątpienia największym osiągnięciem było ukończenie armii imperialnej Maksymiliana I
Undoubtedly the greatest achievement was finishing fully playable Maximilian I Imperial army

 

oraz przygotowanie niemal gotowej armii chłopskiej do Wojny Chłopskiej w Niemczech.
and nearly finishing peasant army for Peasant war in Germany.

Powróciłem również, w ramach przerywnika, do malowania Greków z Wojen perskich w skali 10mm. Armia złożona z hoplitów powoli zaczyna nabierać kształtu.
I also came back, as a break in other projects, to 10mm Greeks for Persian Wars. Hoplite army is slowly taking shape.

Ponieważ coraz częściej grywam w Chain of Command przybyło nieco jednostek do Wojny Domowej w Hiszpanii.
Because I more often play Chain of Command I've added some SCW units.


Rok 2014 był ważny równiez dlatego, że zacząłem częściej malować figurki 28mm.
Year 2014 was important because I started to paint increasing number of 28mm figures.

Zaczęło się od projektu grupy anarchistów
It has started from a group of anarchists

oraz milicji CNT-FAI.
and CNT-FAI militia.

Powiększyła się też moja drużyna Wikingów.
Also my Viking warband has grown.

Oczywiście najważniejszym wargamingowym wydarzeniem roku była wizyta na SALUTE2014 w Londynie i możliwość obejrzenia na prawdę świetnie przygotowanych gier oraz zakupienia nowych figurek, z których część wciąż czeka w kolejce do malowania.
Of course the most important wargaming event was visit to SALUTE2014 in London and opportunity to see really well prepared games and buy some figures - some of them still await painting on my workbench.

Powrót hoplitów/Hoplites are back

Kolejna podstawka hoplitów z skali 10mm do Wojen Perskich./ Next stand of hoplites in 10mm for Persian Wars.

Figurki Magister Militum 10mm./ Figures Magister Militum 10

Figurki hoplitów z Magister Militum maja tylko jeden mankament. Wszyscy hoplici są przedstawieni w linothoraxach, czyli pancerzach z tkaniny. Tymczasem większość hoplitów prawdopodobnie była zbyt biedna aby sobie na nie pozwolić. Wojownicy stojący w pierwszych rzędach mieli zapewne pancerze, jednak co z dalszych szli do walki w chitonach lub nago.

There is one shortcomming of these figures. All hoplites have linothoraxes, armours made of linien. Most of hoplites however were too poor to purchase them.  Warriors in the front ranks were probably armoured but tjose in back ranks were going for war in chitons or even naked.

Oddział hoplitów/ Hoplite unit

Ukończyłem kolejny liczący 3 standy oddział hoplitów. Figurki Magister Militum 10mm.

Było już o falandze i jej działaniu, czas na omówienie podstawowych jednostek w armii starożytnych Greków. Najmniejszą jednostką był z reguły dekas - grupa 10 hoplitów. Około 250 hoplitów tworzyło z kolei lochos. U Spartan lochos był większy i liczył ponad 600 ludzi.

Według Ksenofonta lochos stanowił podstawową jednostkę w armii. Grupował ludzi, którzy razem obozowali i maszerowali, byli też związani różnymi więzami społecznymi, na przykład poprzez pochodzenie z danego regionu czy więzy rodzinne.

W organizacji hoplitów występowała jeszcze kompania - taxis (w przypadku Spartan Mora), licząca od 500 do nawet 1500 ludzi. Kilka takich jednostek tworzyło całą armię.

I've finished next 3 stands of hoplites. Figures by Magister Militum 10mm.

I've mentioned phalanx and its functioning. Now it's time to mention units of the hoplite army. The smallest was usually dekas numbering ten warriors. Around 250 hoplites constituted lochos. Spartan lochos was bigger, numbering over 600 men.

According to Xenophon it was a basic unit of the army grouping people that camped and marched together. They had also various social ties as coming from the same regions of several families.

In hoplite armies the biggest unit was a taxis (in Spartan armies mora) numbering from 500 to even 1500 men. Several such units constituted an army.

Greckie posiłki/ Greek reinforcements

Kontynuuję pracę nad armią grecką do Wojen Perskich.

Figurki Magister Militum 10mm.

Przy okazji kilka słów o formacji hoplickiej falangi. Po opisie jej funkcjonowania czas na omówienie głębokości. Zwykle hoplici ustawiali się w 8 lub 12 szeregach. Czasami, gdy wymagało tego rozszerzenie frontu formacja hoplitów mogła liczyć nawet jedynie 6 szeregów.

Dopiero po Wojnach Perskich, podczas Wojny Peloponeskiej zaczęło się to zmieniać. Głębokość falangi zaczęła rosnąć. Podczas późniejszych wojen Tebanie, Spartanie, jak i przedstawiciele innych polis umieli już ustawiać hoplitów w kolumny, tak aby zwiększyć impet ataku w jednym punkcie. Pod Delium w roku 424 p.n.e. Tebańczycy stworzyli formację liczącą 25 szeregów hoplitów, co pomogło im pokonać Ateńczyków i ich sojuszników.

I continue work on Greek army for Persian Wars

Figures 10mm by Magister Militum.

At this occasion few more words on hoplite phalanx. After describing its functioning time to say about its depth. Usually it had 8 or 12 lines. Sometimes if situation required hoplite phalanx could have been thinner - 6 lines.

After the Persian Wars, during Peloponesian War it has started to change. Depth of the phalanx was rising. During later wars Thebans, Spartans and other armies were able to create columns of hoplites to increase power of the attack on one point of the enemy line. At the Battle of Delium in 424 b.c. Thebans formed phalanx with 25 ranks and managed to beat Athenians and their allies.

Hoplici/ Hoplites

Kolejny stand hoplitów. Stwierdziłem, ze malowanie hoplitów będzie idealnym przerywnikiem między większymi projektami, a freehand na tarczach jest dobra wprawką do malowania detali przy najważniejszych armiach.

Next stand of hoplites. I've decided that painting hoplites will be a good break between main projects and freehand painting their shields good training in painting details.

Przy okazji poprzedniego wpisu pisałem o othismos, czyli przepychaniu tarczami stosowanym przez hoplitów. Teraz kilka słów o marszu w formacji. Formacja hoplitów miała pewna szczególną cechę - naturalną tendencję do przesuwania się na prawo. Było to związane z tym, że hoplita miał lewą część ciała zasłoniętą tarczą. Tarcza częściowo chroniła też jego towarzysza z lewej strony. Ten z kolei chowając się zbaczał nieco w prawo.

In my last post I wrote about othismos - showing with shields used by hoplites. Now few words about advance of thge phalanx formation. It had a natural tendency to shift to the right. Hoplite had his left side of the body covered with shield. He was also protecting his comrade on the left. The other hoiplite was shifting to the right when trying to be covered by his comrades shield.

Hoplici - gotowy oddział/ Hoplites - finished unit

Ukończylem kolejny stand hoplitów. Oznacza to, że mam juz drugi trzypodstawkowy oddział do Warmare'a Ancients i pierwszy szesciopodstawkowy do FOGa.

I have finished next stand of hoplites what means that I have second 3 stands unit for Warmaster Ancients and first 6 stands battlegroup for FOG.

Kilka słów o strategii holitów. Ważną jej częścią było othismos, czyli przepychanie przy pomocy tarcz. Ten kto przewrócił się był tratowany.
Nie wiemy dokładnie jak wyglądał ten manewr, ale z pewnoscia nie był stosowany przez cała bitwę, ponieważ było to fizycznie niemożliwe. Prawdopodobnie szyki były zwierane dopiero tuż przed bezpośrednim starciem.

Now few words about hoplite strategy. It's important part was othismos, shoving with use of shield. Ones who fell were trampled.
We do not know exactly how othismos did look like, but surely it wasn't used for the entire battle (it was physically impossible). Probably ranks were closed just before hand to hand combat.

Ponownie hoplici/ Hoplites again

Kolejny stand hoplitów w skali 10mm (fighurki magister Militum). Bardzo przyjemna odmiana od malowania figurek 15mm.

Next stand of hoplites in 10mm (figures by Magister Militum). A very enjoyable break in painting 15mm figures.

Kilka słów o tarczach hoplitów. Były one wykonywane z drewna niekiedy pokrywanego w całości cienką warstwą brązu lub częściej płótnem z brązowymi okuciami na bokach.

Hoplon lub aspis był okrągły i miał średnicę około 90 centymetrów. W środku posiadała uchwyt w który wkładało się rękę (porpax), a także skórzany pas, za który hoplita chwytał dłonią aby wzmocnić chwyt tarczy.

Now few words about hoplite shields. They were made of wood sometimes covered withb thin layer of bronze - more often with linien and only on the verge coated with bronze.

Hoplon or aspis as the shield was called was round with diameter of abpout 90cm. In the middle it had a grip for the hand called porpax and a leather strap to be held with a hand for a firmer grip of the shield.

Hoplici z ośmiornicą/Hoplites with octopus

Pomalowałem kolejną podstawkę hoplitów tym razem z ośmiornica na sztandarze. Nie wiemy wprawdzie dokładnie jakich symboli używali starożytni Grecy, ale można się domyśleć, że część z nich musiała być związana z morzem. Nie wiemy nawet czy do bitwy nieśli sztandary, ale w przypadku figurek do wargamingu ich wykorzystanie wydaje się sensowne, ponieważ pozwala odróżnić oddziały.


Figurki Magiste Militum 10mm
Czeka mnie jeszcze sporo malowania zanim ukończę grywalną armię w tej skali.Wydaje mi się ciekawa głównie na wrażenie masowych formacji, które będzie sprawiała na stole.

I've painted next stand of hoplites - this time with octopus on their banner. We don't know what symbols Ancient Greeks were using, but we can guess that many of them were associated with the sea. We don't even know if they've carried any banners but in case of wargaming figures use of banners seems reasonable because it gives distinction between units.

Figures are Magister Militum 10mm
I have a lot of painting to finish a playabole army in this scale but for me it's interesting because it gives impression of massed ranks.

Hoplici - ukończony oddział/ Hoplites - finished unit

Trzeci stand hoplitów w skali 10mm ukończony. To oznacza, że mam gotowy pierwszy oddział do Warmaster'a Ancients (w tym systemie oddziały mają po 3 podstawki), a nad oddziałem do Field of Glory muszę jeszcze popracować (8 podstawek).

Fanów Wojny Chłopskiej uspokajam - już wkrótce wrócę do tematu. Figurki są, pomysły na nowe oddziały są, czekają "tylko" na to żebym miał dość czasu na realizację.

Third stand of hoplites in 10mm finished. That means I have first unit for Warmaster Ancients (in this system all units have 3 stands), and I have to work more to have FOG battlegroup (8 stands).

I would also like to inform fans of the Peasant War - soon I'll come back to this subject. I already have figures, have new ideas for units, and wait "only" for more of my free time.

Hoplici/ Hoplites

Przeglądając od dawna zalegające w szafkach figurki natrafiłem na 10mm hoplitów z Magister Militum. Ponieważ jest ich dość dużo wpadłem na szalony pomysł powrotu do prac nad armiami do Wojen Perskich.

Pierwsze dwa standy hoplitów prezentują się całkiem okazale. Co ciekawe w przypadku Magister Militum figurki 10mm są chyba lepsze od 15mm.

Powrót do tej skali wymagał również nowego podejścia do malowania - oddziału, a nie pojedynczych wojowników.

Making review of old figures in boxes I happened to find 10mm Magister Militum hoplites. There's quite a lot of them so I came up with w wild idea of returning to Persian Wars project.

First two stands of hoplites look quite well. What's interesting - I think that in case of Magister Militum their 10mm are better than their 15mm.

Return to this scale has required new way of painting - rather a unit than single warriors.

Noworoczne plany/ New Year's plans

Na Nowy Rok zwykle robi się postanowienia i plany, coś w stylu: będę starał się wracać do domu trzeźwy, nie będę wydawał więcej niż zarabiam, nie będę wszczynał awantur bez powodu itd. itp.

Postanowiłem iść tym tropem i także założyć sobie, że w nowym 2012 roku (roku końca świata) postaram się bardziej systematycznie prowadzić moje wargamingowe projekty, starając się mniej je mieszać i doprowadzać w miarę możliwości do końca.

New Year is usually associated with resolutions and plans something like: "I'll try to come back home sober", "I'll not spend more than I earn", "I'll not start arguments without reason" etc.

I've decided to follow this path and also make some resolutions for 2012 (year of the end of the world). I'll try to be more systhematic in my wargaming projects trying not to mix them and if possible finish them entirely.

Na warsztacie oraz w szafkach piętrzą się stosy czekajęcych na pomalowanie figurek, a każda zdaje się wołać: "Teraz moja kolej!"

Przedstawiam więc listę projektów, które postaram się zrealizować w tym roku i zamieszczać informacje o nich w moim blogu

On my workshop I have loads of figures awaiting to be painted and each seems to be shouting: "It's my turn now!".

I would like to present You list of projects I'll try to make in this year and that will appear in this blog.

Po pierwsze nowe epoki:
Wojny włoskie - na pewno jeden oddział najemnych landsknechtów, a później może coś jeszcze.

XVII wiek - Szwedzi do systemu Ogniem i Mieczem. Koledzy z Wargamera namawiali, namawiali i wreszcie namówili do gry w ten system.

First - new eras:
Italian Wars - surely one battlegroup of mercenary landsknechts, and probably something more.

XVII century - Swedes for Fire and Sword system. Friends from Wargamer.pl were advertising their system and finally succeded. I'll play it.

Warmaster Ancients:

Kontynuacja projektu Wojen Perskich - duuuza liczba hoplitów w skali 10mm i jeszcze więcej Persów - wszystko kupione, czeka w kolejce.

Kartagina - armia częściowo ukończona. Do iberyjskich najemników, weteranów Hannibala oraz Numidów planuję dodać więcej Numidów, jazdę kartagińską, libijskich oszczepników itd.

Warmaster Ancients

Persian wars - loads of hoplites in 10mm and even more Persians - everything was bought and awaits painting.

Carthage - this army is partly finished. I will add to Iberians I already have, Hannibal's veterans and Numidians, Carthaginian cavalry, Libyan javelinmen etc.

Field of Glory: Ancients

Trakowie - zamówiłem już figurki na kolejny oddział Traków - tym razem z włóczniami i mieczami, tak żeby mieć średnią piechotę pasującą do wcześniejszego okresu niż ta którą dysponuję obecnie.

Scytowie - nabyłem przepiekne figurki Xystona, z których powstanie oddział scytyjskiej kawalerii, stand dowodzenia (z figurka scytyjskiego króla), a także grupa pieszych wojowników.

Field of Glory: Ancients

Thracians - I've ordered figures for another Thracian battlegroup - this time with spears and swords to have a medium infantry fitting to earlier ages than the one I have now.

Scythians - I've purchased beautiful Xyston figures to create a command stand and a unit of cavalry (including figure of a king) and a unit of foot warriors.


DBA

Przechodzę do wczesnego średniowiecza.
W planach mam armie wczesnośredniowiecznych Niemców i Wczesnych Słowian.
Planuję również dodać kilka elementów do armii greckich hoplitów, które obecnie posiadam.

Mam również zamiar przygotować trochę elementów terenu.

DBA

I'm going to continue early medieval projects - armies of Early Medieval Germans and Slavs. I also plan some more elements for hoplite armies that I already have.

I also plan some more terrain elements.


Force on Force/ Ambush Alley

Somalia - na pomalowanie czeka jeszcze kilka grup somalijskich bojowników, a także 2-3 sekcje amerykańskich Rangersów. Na przemalowanie czekają również modele Blackhawków.

Liban - możliwe że przygotuję jakieś cięższe wsparcie dla bojowców OWP, w kolejce czeka też milicja Sił Libańskich (Falanga), Druzowie z Postępowej Partii Socjalistycznej (PSP) oraz izraelska piechota. Docelowo chciałbym mieć kilka oddziałów każdej z frakcji.

Falklandy - do ukończenia oddziału Royal Marines brakuje jedynie kilku figurek do sekcji wsparcia. Przygotowanie argentyńskich komandosów moze być sporym wyzwaniem jesli chodzi o konwersje, mam jednak pewne pomysły jak je wykonać z które figurki posłużą za bazę.

Afganistan - nowy projekt w ramach którego zamierzam przygotować patrol zmechanizowany Bundeswehry oraz kilka grup bojowych afgańskich partyzantów.

Somalia - several groups of militiamen await painting together with 2-3 sections of US rangers, and Blachawks that need to be repainted.

Lebanon - It is possible that I'll add some heavy support for my PLO militia, I also plan other factions - Lebanese Forces (Phalanx), Druze Progressive Socialist Party and Israeli infantry. I would like to have several units of each faction.

Falklands - Royal Marines nearly finished. They need only several figures for support section. Converting Argentinian commandoes may be quite a challenge, however I have several ideas which figures to use

Afghanistan - Entirely new project. I'm planning Bundeswehr motorised patrol and Afghan guerillas.

Cold war commander

Polska 2012 - mam zamiar przygotować dodatkowe elementy współczesnego Wojska Polskiego w skali 3mm i pomyśleć nad scenariuszami fikcyjnej wojny domowej 2012 (a co, jak koniec świata, to koniec świata). Dodatkowo chcę popracować nad odpowiednia sceneria do tych scenariuszy.

Poland 2012 - I plan more elements of modern Polish army in 3mm scale and some scenarios of fictorial civil war ad 2012 (anyway, year of the end of the world). I also plan some scenery in 3mm scale.

Numidowie/ Numidians

Zawsze staram się pracować równolegle nad kilkoma projektami, aby uniknąć monotonii. Odłożyłem więc na chwilę armię Mieszka I, aby wykonać kolejny oddział do wojsk kartagińskich do systemu Warmaster Ancients. Pomalowałem prezentowanych powyżej Numidów (skala 10mm, Magister Militum), bardzo uniwersalne figurki, mogace służyć za niemal każdą starożytną lekką jazdę.

I always try to make several projects at the same time to avoid monotony. I made a break in painting Early Polish army of Mieszko I to finish next unit of the Carthaginian army - Numidians (10mm Magister Militum). These figures are universal and may represent nearly every ancient light horse unit.
Numidyjska lekka jazda była bardzo ważnym elementem armii kartagińskich. Dostarczali jej władcy Numidii, znajdujacej sie na terytorium obecnej Tunezji.

Numidyjscy jeźdźcy walczyli bez pancerzy, czasem używając jedynie lekkich tarcz. Specjalizowali się w działaniach typu uderz i uciekaj. Słuzyli również w charakterze zwiadowców. Okazywali się również bardzo groźni dla zdezorganizowanego juz przeciwnika, lub gdy uderzali z flanki. Walczyli za pomocą rzucanych oszczepów, bardzo rzadko dążąc do walki wręcz.

Więcej o tych znakomitych jeźdźcach przy okazji malowania kolejnych oddziałów (w armii kartagińskiej musi być ich co najmniej 4).

Numidian light horse was a very important element of Carthaginian armies. It was formed by warriors from allied Numidia (nowadays on territory of Tunisia).

Numidian horsemen were unarmoured. Sometimes they used light shields. Their main ability was using hit and run tactics. They were also used as scouts. Numidian horsemen were very dangerous for the enemy if he became distrupted or Numidians were charging his flanks. These warriors were throwing javelins, very rarle fighting hand to hand combat.

More on these skilled horsemen when I'll paint next units (I need at least 4 of them to my WA Carthaginian army).

W co się bawić?/ What to play?

Na moim blogu przerwa. Kolejne modele czekają na zamieszczenie zdjęć.

Tymczasem w ramach przerwy coś z zupełnie innej beczki.

Zapraszam do zapoznania się z moim artykułem "W co się bawić?" na Portalu strategie. Jest on zwięzłym omówieniem trzech systemów bitewnych - DBA, Field og Glory Ancient oraz Warmaster Ancients.

Short break on my blog. Some models wait to have their photos made and published.

Now something entirely different.

I invite You to read my article "What to play?" that was published on Strategie Portal (it's only in Polish so you should use some translators, or learn Polish) that compares DBA, Warmaster Ancients, and Field of Glory Ancient.

Partowie vs Sasanidzi (cz.6)/ Parthians vs Sassanids (6)

Walka zbliża się do końca. Sasanidzcy łucznicy przygotowują się do ostrzelania partyjskiej piechoty kryjącej się w lesie. W fazie ostrzału uda się im ją ostatecznie zniszczyć. Na dalszym planie sasanidzka piechota stająca naprzeciw konnych łuczników. W wyniku ostrzału jeden oddział ucieknie z pola walki.

W centrum słonie szykują się do ataku na katafraktów, a w tle linia partyjskich konnych łuczników zbliża się do niedobitków sasanidzkiej lekkiej jazdy oraz ostatniego standu gwardii królewskiej.

Battle closes to an end. Sassanid archers get ready top shoot at Parthian infantry in the wood. They will manage to finally destroy it. Further Sassanid infantry faces horse archers. One unit, suffering from enemy shooting will flee from the battlefield.

In the centre elephants get ready to attack cataphracts. In the background line of parthian horse archers closes to remains of Sassanid light horse and last stand of the Royal Guard.

Sasanidzka piechota uciekła, druga stawia czoła nacierającym konnym łucznikom. Odparte w walce wrec słonie same stały sie celem szarzy katafraktów, atakujacych w dół stoku wzgórza. Obie walki wrecz okazały się nierozstrzygniete. W tle konni łucznicy, którzy zamiast kontynuować ostrzał zdecydowali się wreszcie uderzyć na sasanidów.

Sassanid infantry unit has fled, second one clashes with horse archers. Elephants were defeated in fighting and themselves becaim an aim of the charge led downhill. Both clashes edned with a stalemate. In the background horse archers instead of shooting charged.

Ostatnia walka, w wyniku której sassanidzka lekka jazda, procarze oraz gwardia zostały wybite lub rozproszone.

Last clash in which Sassanid light horse, slingers and Guard were all wiped out or routed.

Bitwa zakończyła się zdecydowanym zwycięstwem Partów, pomimo, że na ich lewe skrzydło złozone z piechoty ostatecznie sie załamało. Stracili oni jedynie oddział piechoty, łuczników oraz połowę grupy katafraktów na wielbłądach. Zniszczyli dwa oddziały sasanidzkiej piechoty, dwa lekkiej jazdy, procarzy, a co najważniejsze dwa oddziały ciężkiej jazdy oraz gwardię królewską.

Historia zmieniła bieg Sasanidzki władca musiał uciekać z pola walki. Partowie mogą nadal niezagrozeni władać swoim imperium.

Battle has ended with decisive Parthian victory despite defeat of their left wing composed of infantry. They lost only a unit of infantry, achers and half unit of cataphracts on camels. Sassanids lost two units of infantry, two units of light horse, slingers and what's most important two units of heavy cavalry and one of Guards.

History has changed its course. Sassanid king had to flee the battlefield. Parthians will still be able to rule their empire.

Partowie vs Sasanidzi (cz.5)/ Parthians vs Sassanids (5)

Na prawym skrzydle Sasanidów (po lewej) do walki ruszyła piechota oraz lekka jazda, odpychając partyjskich konnych łuczników i mieszając ostrzałem ich szyki, jednak nie zadając strat.

On Sassanid right (on the left side) infantry moved forwards together with light horse. Parthian light horse formation was distrupted by shooting but didn't suffer any causalties.
Za piechotą zreorganizował się uszczuplony wcześniejszym ostrzałem oddział słoni. Prawe skrzydło osłonili łucznicy, którzy dotarli na wzgórze.

Behind infantry elephants that previously suffered some causalties reformed their formation. Right wing was covered by archeres that entered the hill.

Celem Sasanidzkich łuczników oraz lekkiej jazdy była zgromadzona w lesie partyjska piechota oraz łucznicy.

Sassanid light horse and archers fired at Parthian infantry and archers in the forrest.

W wyniku ostrzału oba oddziały partyjskiej piechoty cofnęły się, a łucznicy dodatkowo stracili jeden stand.

As an effect of shooting both Parthian infantry units retreated and archers additionaly lost one stand.

W centrum sytuacja Sasanidów wygladała o wiele gorzej. Zmasowany ostrzał konnych łuczników zdezorganizował i zmusił do ucieczki gwardie królewską (w centrum zdjęcia), której nie pomogła obecność samego władcy. Dodatkowo ostrzał spowodował utratę przez elitarny oddział jednego standu.

In the centre situation of Sassanids looked much worse. Royal Guard suffered causalty of one stand from concentrated shooting of parthian horse archers. Presence of the king didn't help and guard had to retreat.

W centrum Partyjscy katafrakci zaszarżowali z inicjatywy i zmietli znajdujący się najbliżej oddział sasanidzkiej piechoty. Później zreformowali swoje szyki i wycofali się w obliczu znajdujacych się obok słoni.

In the centre Parthian Catphracts used their initiative to wipe out closest unit of Sassanid infantry. Later they reformed and retreated in a face of Sassanid elephant unit next to them.