Viriatus przeciw Rzymowi (cz.1)/ Viriato against Rome (1)

Pierwsi ruszyli Iberowie. Na pierwszym planie lekka piechota, dalej wzgórze zajęte przez warbandy i osłaniane przez procarzy, w tle cała jazda. Jak widać część jednostek plemiennych nie śpieszyła się do walki i dwie grupy lekkiej piechoty i procarzy.

Iberians were first to move. In the foreground light infantry. In the centre warbands screened by slingers occupy the hill. In the background entire cavalry. As You can see some tribal units failed to move and remained in the back.
Widząc ruchy wroga rzymskie legiony także ruszyły do przodu. Na lewym skrzydle welici zajęli wzgórze.
Seeing enemy movement legions also moved forward. On the left wing velites occupied a hill.

Armie po pierwszej turze ruchów/ Armies after first turn

Viriatus przeciwko Rzymowi/ Viriato against Rome

W ostatnią niedzielę armia konfederacji iberyjskich plemion pod wodzą Viriatusa stanęła do pierwszej walki z rzymskimi okupantami

Last Sunday army of the confederation of Iberian tribes unified by Viriato marched into first battle against Romans.

Armia Iberów składała się z pięciu oddziałów lekkiej piechoty walczacej jako harcownicy, pięciu oddziałów procarzy, dwóch warbandów (Luzytanów i Celtyberów), gwardia wodza (będąca również warbandem) oraz jazda składajaca się z oddziału mieszanego jazdy i piechoty, lekkiej jazdy i dwóch grup kawalerii. Dowództwo objęło dwóch wodzów plemiennych oraz sam Viriatus

Iberian army was composed of 5 units of light infantry fighting as skirmishers, five units of slingers, two warbands (Lusitanian and Celtiberian) and commanders guard. Cavalry was composed of mixed cavalry-infantry unit, light horse and two cavalry units.


Rzymianie wystawili armię złożoną z czterech oddziałów welitów, trzech oddziałów sojuszników, sześciu grup legionistów, ciężkiej jazdy oraz konnych harcowników.

Roman army was composed of four groups of velites, three allied infantry, six units of legionaries, light horse and cavalry.

Bitwa miała sie odbyć w górzystym terenie półwyspu Iberyjskiego. Po lewej i prawej stronie pola widać tez niewielkie lasy.
Battle was to take place in mountainous region of Iberian Peninsula. On the left and right side You can also see small woods.

Ciąg dalszy nastapi/ More to follow

W imię Aszur/ In the name of Ashur

Jest wielki, niewygodny i taranuje wszystko na swojej drodze - każdy chciałby taki mieć!

Kolejnym elementem asyryjskiej armii jest element dowódczy a ściślej mówiąc król w czterokonnym dużym rydwanie.

It's huge, uncomfortable and rams everything on its path - everyone would like to have one!

The next element in my Assyrian army is a king in big four horse chariot.


Rydwan to konwersja perskiego rydwanu z kosami z zestawu Old Glory. Polegała ona na odcięciu kos i częściowej wymianie załogantów. Woźnica otrzymał asyryjski hełm z masy modelarskiej. Sam król (po lewej) oraz trzeci załogant to figurki z zestawu asyryjskich ciężkich łuczników Old Glory.

Chariuot is a conversion from Persian scythed chariot set by Old Glory. I've cut of scythes and changed crewmen. The driver got an Assyrian helmet from modelling putty. King himself (on the left) and third crew member are Old Glory Assyrian heavy archers figures.

Rydwan ozdobiony jest podobizną boga Aszura oraz sztandarem z jego wizerunkiem. Patronował on temu w czym Asyryjczycy sie specjalizowali - wojnie. Był również naczelnym bogiem w ich panteonie, więc idealnie pasuje do królewskiego rydwanu.

Aszur był przedstawiany w formie uskrzydlonego dysku. W dysk wpisany był wizerunek brodatego wojownika trzymającego łuk.

Chariot is decorated with picture of Ashur and standard representing him. Ashur was a god of what Assyrians specialised in - war. He was also their main god so he suits well to the royal chariot.

Ashur was pictured as a disc with wings. Inside this disc was a picture of bearded warrior holding a bow.

Iberowie - projekt zakończony! Iberians - finished project!

Udało się! Ukończyłem armię Iberów pod wodzą Viriatusa. Oto grupowe zdjęcie wojowników konfederacji plemion wyruszających do walki z rzymskimi okupantami

Success! I've finished Iberian army of Viriato. It is a group picture of the army of tribal confederation marching to fight Romans.

Armia składa się z:

• Czterech oddziałów procarzy
• Pięciu oddziałów wojowników walczących przy pomocy oszczepów w luźnym szyku
• Dwóch warbandów złożonych ze średniej piechoty w bardziej zwartym szyku (w centrum)
• Gwardii wodza także złożonej ze średniej piechoty (środek szyku, z tyłu)
• Dwóch oddziałów jazdy (na skrzydłach)
• Oddziału mieszanego piechoty i jazdy (lewe skrzydło)
  
• Lekkiej jazdy (prawe skrzydło)
• Trzech dowództw
• Wodza - Viriatusa

Army is composed of:

• Four groups of slingers
• Five units of warriors with javelins in loose formation
• Two warbands of medium infantry in closer formation (in the centre)
• General's guard - also nedium foot (centre in the back)
• Two cavalry units (on both wings)
• Combined horse (left wing)
  
• Light Horse (right wing)
• Three comands
  
• General - Viriato
  

Hiszpańska jazda/ Spanish cavalry

Niemal ukończyłem pracę nad armią starożytnych "Hiszpanów" (Iberów). Wkrótce mam nadzieję zamieścić na blogu jej zdjęcie.

Tymczasem ostatnie oddziały jakie ukończyłem

I've nearly finished ancient "Spanish" (Iberian) army. Soon I hope to show its picture on my blog.

In the meantime two units I recently finished.

Na początek jazda. Cięższa od tej którą prezentowałem wcześniej, ponieważ wyposażona we włócznie służące do walki wręcz oraz lekkie skórzane pancerze.

First - cavalry. Heavier than this presented earlier because having spears for hand to hand combat and light leather armours.


Drugi oddział jest o wiele ciekawszy. Jest to charakterystyczna dla armii iberyskich jednostka łącząca lekką piechotę i jazdę.
Reprezentuje ona albo lekką piechotę wyposażoną w konie i zsiadającą z nich tuż przed walką, albo mieszaną grupę w której lekka piechota towarzyszyła jeździe.

Second unit is more interesting. It is a characteristic for Iberian armies combined horse unit - combining light horse and light infantry.
It represents mounted light infantry that was dismounting before the fight or a mixed unit in which light horse and foot skirmishers fought together.

Asyryjskie dowództwo/ Assyrian command

Kolejny element projektu asyryjskiego - dowództwo kawalerii.

Another element of Assyrian project - cavalry command.

Armia asyryjska która przygotowuję pochodzi z okresu w którym jazda zyskiwała na znaczeniu w stosunku do rydwanów.
Wcześniej istniała niemal wyłącznie lekka jazda niekiedy zorganizowana na zasadzie dwóch współdziałających jeźdźców, jednego prowadzącego dwa konie, a drugiego strzelającego z łuku.

Assyrian army that I prepare comes from the period when cavalry was gaining importance on a cost of chariots.

In ewarlier times cavalry was almost entirely light horse. Sometimes it fought in teams of two riders, one driving both horses and second shooting a bow.

W okresie młodoasyryjskim pojawiła się opancerzona jazda nadajaca się do walki wręcz. Zaczynają w niej służyć przedstawiciele wysokich rodów.

Ci wojownicy reprezentują właśnie takich możnych. Mają charakterystyczny pancerz, który przejęli później między innymi Persowie.

In young Assyrian period armoured cavalry appears that is able to fight in hand to hand combat. Nobles begin to serve in cavalry.

This stand represents such warriors. They have characteristic armour that was later used also by the Persians.


Miałem pewne kłopoty ze znalezieniem wzoru odpowiedniego sztandaru. Asyryjczycy nie uzywali sztandarów z tkaniny.
Na jednej ze stron poświęconych starożytnej symbolice znalazłem zamieszczony obok rysunek.

Moje dowództwo otrzymało więc bardzo uproszczony model podobnego znaku. Prawdopodobnie były one wykonywane brązu lub złota.

I had some difficulties in finding out how Assyrian standards looked like. They were much different from what we now call a standard. On one of the websites on ancient symbols I've found this drawing.

My command got much simplified model of similar sign. Probably such signs were made of gold or bronze.


Figurki Old Glory 10mm. Moim zdaniem przeciętnej jakości, ale wystarczająco precyzyjne i dobrze wyrzeźbione.

Old Glory 10mm figures. In my oppinion of rather average in quality but sufficiently detailed and well sculpted.